玉樓春

宋代 • 石孝友

春生澤國芳菲早。
樓外牆陰聞語笑。
東君著意到西園，點破施朱渾未了。
楚雲暮合吳天杳。
天色沈沈雲擾擾。
洞門深閉月輪孤，不見當時張好好。

譯文：

春天早早地來到了這水鄉之地，到處都瀰漫着花草的芬芳。在樓外牆的背陰處，還能隱隱約約聽到人們歡快的說笑聲。

春神似乎特別鍾情於西園，精心地給園中的花朵點染胭脂，可這裝點的工作好像怎麼都做不完似的。

傍晚時分，楚地的雲彩漸漸聚攏，吳地的天空顯得那麼遙遠而渺茫。天色陰沉下來，雲朵也紛亂地湧動着。

那園中的洞門緊緊關閉着，只有一輪孤獨的月亮掛在天空。我再也見不到當年那個如張好好般美麗動人的女子了。