點絳脣

宋代 • 石孝友

著意栽銀，砌成葉葉蓮花舫。
醉霞搖盪。
恰似凌波樣。
自笑平生，鯨吸洪波量。
孤心賞。
不如深幌。
一搦酬千想。

譯文：

特意種下潔白如銀的花朵，它們層層疊疊，彷彿是用磚石精心砌成的一葉葉蓮花形狀的小船。花朵在風中微微搖曳，那豔麗的色澤就像喝醉了酒泛起紅暈的雲霞在輕輕晃動，恰似那凌波仙子在水面上輕盈漫步的模樣。

我不禁嘲笑自己這一生，有着像鯨魚吸水般豪飲的海量。可如今卻只能獨自欣賞這美麗的花朵。唉，還不如躲在那深深的帷幕之中呢。要是能有一位嬌柔纖細的佳人相伴，就算千般相思也能得到慰藉啊。