點絳脣

宋代 • 石孝友

霽景澄秋，晚風吹盡朝來雨。
夕陽煙樹。
萬里山光暮。
一帶長川，自在流今古。
人何處。
月波橫素。
冷浸蒹葭浦。

譯文：

雨過天晴，秋景澄澈。傍晚的風輕輕吹拂，把早晨下的雨全都吹散了。夕陽的餘暉灑在煙霧繚繞的樹林上，放眼望去，萬里山川都籠罩在這暮色之中。

那一條長長的河流，自由自在地流淌着，從古時一直流到現在。我心中思念的人啊，你究竟在哪裏呢？月光如潔白的素練橫鋪在水面上，冷冷地浸泡着長滿蒹葭的水灘。