長相思

宋代 • 石孝友

紅依稀。
綠依稀。
寒勒花梢開較遲。
蝶魂空自迷。
怕人疑。
使人疑。
人道閒愁想未知。
歌眉因甚低。

譯文：

那紅花看起來隱隱約約，綠葉也顯得模模糊糊。寒冷似乎緊緊勒住了花梢，使得花朵開放的時間比往常更晚。蝴蝶彷彿失了魂一樣，在這遲遲未盛放的花叢中徒勞地徘徊、迷茫。

她擔心別人會猜疑自己的心思，可這種忐忑又好像反而讓人更起了疑心。別人都說那閒愁的滋味難以知曉，可誰又能明白她的心事呢？看她唱歌時，那原本靈動的眉眼爲何總是低低垂下。