虞美人

宋代 • 石孝友

醉尋芳草城頭路。
底事頻凝佇。
麗譙直下小層樓。
鴛瓦重重勻砌、幾重愁。
睡紅顰翠春風面。
咫尺無由見。
從教笑語落檐楹。
圖得香閨依約、認郎聲。

譯文：

我帶着醉意，在城頭的小路上尋覓着那芬芳的芳草。可不知爲何，我卻總是頻頻停下腳步，癡癡地佇立凝望。

在那壯麗的譙樓正下方，有一座小小的層樓。樓頂上的鴛鴦瓦整齊地層層堆疊，可每一片瓦似乎都堆砌着我心中無盡的哀愁。

我彷彿看到她那如同春風中花朵般的面容，帶着嬌嗔與羞澀，臉上泛着如睡後般的紅暈，眉兒輕蹙。她明明近在咫尺，我卻沒有緣由、沒有機會見到她。

只能任憑她那歡聲笑語從屋檐下傳來。我就這麼靜靜地聽着，只盼着能讓這香閨中的她隱隱約約辨認出我的聲音，知道我就在不遠處思念着她。