望海潮

宋代 • 石孝友

離情冰泮，歸心雲擾，黯然凝佇江皋。
柳色搖金，梅香弄粉，依稀滿眼春嬌。
常記極遊遨。
更與持玉斝，因解金貂。
郎去翟塘，妾家巫峽水迢迢。
別來暗減風標。
奈碧雲暗斷，翠被香消。
春草生池，芳塵凝榭，淒涼月夕花朝。
千里夢魂勞。
但鳥啼渡口，猿響山椒。
擬把無窮幽恨，萬疊寫霜綃。

譯文：

離別的愁緒像冰一樣漸漸融化，但歸家的心思卻像亂雲一樣紛擾。我黯然神傷地長久站立在江邊。柳樹的枝條在風中搖曳，泛着金黃的光澤，梅花綻放，散發着芬芳，彷彿滿眼都是春天嬌美的景色。

我常常回憶起曾經一起盡情遊玩的時光。那時我們手持玉杯飲酒作樂，甚至還解下金貂換酒。你去了瞿塘峽，而我家在巫峽，江水悠悠，相隔迢迢。

自從你離開後，我的風采暗暗消減。無奈那碧雲遮斷了我們的音訊，翠被上的香氣也已消散。春草長滿了池塘，榭臺上積滿了灰塵，無論是明月夜還是鮮花朝，都只讓人感到淒涼。

我千里之外的夢魂也總是爲你操勞。耳邊只有渡口鳥兒的啼叫，和山頂猿猴的哀鳴。我打算把這無窮無盡的幽怨恨意，都寫在潔白的絲絹上。