踏莎行

宋代 • 石孝友

瀋水銷紅，屏山掩素。
鎖窗醉枕驚眠處。
芰荷香裏散秋風，芭蕉葉上鳴秋雨。
飛閣愁登，倚闌凝佇。
孤鴻影沒江天暮。
行雲懶寄好音來，斷雲暗逐斜陽去。

譯文：

沉香在香爐中慢慢燃盡，那嫣紅的炭火也漸漸熄滅，屏風靜靜地立在那裏，一片素白之色。我在那緊閉的窗前，醉臥在枕上，從夢中驚醒。

此時，清風在菱角和荷花的香氣裏緩緩吹過，帶着秋的涼意；秋雨打在芭蕉葉上，發出淅淅瀝瀝的聲響。

我懷着滿心的憂愁，登上那高聳的樓閣，倚靠在欄杆旁，久久地佇立凝望。天邊一隻孤雁的影子漸漸消失在暮色籠罩的江天之中。

天上的流雲慵懶地飄動着，不肯幫我傳遞遠方的好消息。那一片片斷雲，暗暗地追隨着西下的斜陽，漸漸遠去。