西江月

宋代 • 石孝友

脈脈無端心事，厭厭不奈春酲。
越羅衫薄峭寒輕。
試問幾番花信。
萬點風頭柳絮，數聲柳外啼鶯。
斜陽還傍小窗明。
門掩黃昏人靜。

譯文：

她心中默默湧動着無端的愁緒，整日裏精神萎靡不振，還沒能從春日的醉酒中完全清醒過來。身上穿着輕薄的越地絲綢衣衫，略微感覺到一絲早春的寒意。我不禁暗自思忖，這已經是第幾番花信風了呢？

瞧那風兒中，千萬點柳絮隨風飄飛；柳樹林外，傳來幾聲黃鶯清脆的啼鳴。夕陽的餘暉依舊斜照着小小的窗戶，灑下一片明亮。此時，門已緊閉，黃昏悄然降臨，四周一片寂靜，只有她獨自沉浸在這無盡的思緒之中。