醜奴兒・採桑子

宋代 • 石孝友

凌花鏡裏桃花笑，清影團團。
月淡風寒。
深夜移燈許細觀。
武陵溪上當時事，何處飛鸞。
淚紙驚瀾。
飄盡紅英不忍看。

譯文：

在鑲嵌着花枝圖案的鏡子裏，桃花似乎在笑着，那清晰的影子圓潤又美好。月色淡淡，寒風輕拂。在這深夜時分，我移動着燈盞，仔細地端詳着。

遙想當年在那宛如仙境的武陵溪邊發生的事情，可如今，那如同仙子般的佳人又在何處呢？淚水打溼了紙張，泛起層層波瀾。枝頭的紅花紛紛飄落殆盡，我實在不忍心再去看這衰敗的景象。