醉落魄・一斛珠

宋代 • 石孝友

紅嬌翠弱。
怨人珠淚頻偷落。
歸期莫負青箋約。
雨斷雲銷，總是初情薄。
夜深秋氣生簾幕。
半衾依舊空閒卻。
故人何處孤舟泊。
兩岸秋聲，一夜風濤惡。

譯文：

那女子容貌嬌豔、身形柔弱，滿心哀怨，頻頻偷偷落淚。她心裏盼着情郎莫要辜負了寫在信箋上的歸期約定。可如今兩人的關係就像那雨停雲散一般，只怪情郎當初的情意太薄。

夜深了，秋意透過簾幕瀰漫進來。那半牀被子依舊空着，無人相伴。她不禁想，遠方的故人此時將孤舟停泊在何處呢？那舟船兩側定是傳來蕭瑟的秋聲，一整夜都要經受狂風惡浪的折騰。