醉落魄・一斛珠

宋代 • 石孝友

空庭草積。
吹花風去春無跡。
鎖鸞深處應相憶。
紅染羅巾，顰損眉山碧。
曲屏塵暗雙鸂鶒。
醉衾不暖爐煙溼。
一簾暝色人孤寂。
夢裏燈殘，心上雨聲滴。

譯文：

空蕩蕩的庭院裏，荒草已經堆積起來。那吹落花朵的風兒一吹，春天的蹤跡就完全消失了。我被深鎖在這如同鸞鳥被囚的閨房深處，料想遠方的他也應該在把我思念。我淚水漣漣，浸溼了紅色的羅巾，愁眉緊鎖，把青黛色的眉毛都皺壞了。

曲折的屏風上落滿灰塵，上面畫着的一對鸂鶒也顯得黯淡無光。喝醉後躺在牀上，被子也感覺不到溫暖，香爐裏的煙氣潮溼而迷濛。暮色籠罩着窗簾，我獨自一人，倍感孤寂。在夢裏，燈光漸漸熄滅，而我的心就像在滴着雨聲，滿是哀愁。