醉落魄・一斛珠

宋代 • 石孝友

空庭草积。
吹花风去春无迹。
锁鸾深处应相忆。
红染罗巾，颦损眉山碧。
曲屏尘暗双㶉?。
醉衾不暖炉烟湿。
一帘暝色人孤寂。
梦里灯残，心上雨声滴。

译文：

空荡荡的庭院里，荒草已经堆积起来。那吹落花朵的风儿一吹，春天的踪迹就完全消失了。我被深锁在这如同鸾鸟被囚的闺房深处，料想远方的他也应该在把我思念。我泪水涟涟，浸湿了红色的罗巾，愁眉紧锁，把青黛色的眉毛都皱坏了。

曲折的屏风上落满灰尘，上面画着的一对㶉?也显得黯淡无光。喝醉后躺在床上，被子也感觉不到温暖，香炉里的烟气潮湿而迷蒙。暮色笼罩着窗帘，我独自一人，倍感孤寂。在梦里，灯光渐渐熄灭，而我的心就像在滴着雨声，满是哀愁。