醉落魄・一斛珠

宋代 • 石孝友

友鶯夢蝶。
尋花問柳深相結。
教春去後羣芳歇。
零落朋遊，辜負好時節。
眼邊愁緒多於發。
迢迢一水通吳越。
舊歡新恨都休說。
坐暖殘紅，沈醉碧天闊。

譯文：

整天就像與黃鶯同夢、與蝴蝶爲伴一樣，過着追逐花柳、尋歡作樂的日子，和那些風花雪月之事緊密相連。可等到春天離去，各種花卉都凋謝了。曾經一同遊樂的夥伴們也都各奔東西、四散零落，就這樣白白浪費了這美好的時光。

如今我眼中的愁緒比頭髮還要多。那遙遠的一條江水，連通着吳地和越地。過去的歡樂和新添的怨恨都不要再提了。我獨自坐在漸漸消散的殘花旁，讓自己沉醉在這廣闊無邊的碧天之下。