念奴嬌

宋代 • 石孝友

平湖閣上，正殘虹掛雨，微雲擎月。
萬頃琉璃秋向冷，忍便翠銷紅歇。
北海樽罍，西園遊宴，興逸湖山發。
飛塵不到，坐移蓬島珠闕。
莫厭笑口頻開，少年行樂事，轉頭胡越。
公子多情真愛客，敢憚深杯百罰。
太一舟輕，芙蓉城鎖，醉指神仙窟。
乘風歸去，儘教吹亂華髮。

譯文：

在平湖閣上，剛剛下過雨，天邊殘留着一道彩虹，如掛在那裏；幾片淡淡的雲彩託着一輪明月。秋日裏，萬頃湖水如琉璃般清澈，卻漸漸透出寒意，讓人不忍心看着那翠綠的荷葉凋零、豔麗的荷花枯萎。

想當年，如同漢代北海太守孔融一樣，家中總是擺滿了酒器，朋友相聚不斷；又像曹魏時期在西園的遊賞宴飲，大家在湖光山色間興致飛揚。這裏一塵不染，彷彿置身於蓬萊仙島、瓊樓玉宇之中。

不要厭煩常常開懷大笑，年少時的歡樂之事，轉眼間就會像北方的胡人和南方的越人那樣，天各一方、難以再得。公子你如此多情又喜愛結交賓客，怎麼會害怕爲了盡歡而被罰連飲上百杯酒呢？

我們乘坐着如太乙真人所乘的輕快小舟，彷彿進入了被芙蓉花環繞的仙城，醉意朦朧中，手指向那神仙居住的地方。就讓我乘風歸去，任由風兒吹亂我的頭髮吧。