洞仙歌

宋代 • 石孝友

芙蓉院宇，露下秋容瘦。
龜鶴仙人獻長壽。
問蓬山別後，幾度春歸，歸去晚，開得蟠桃廝勾。
人間遊戲好，鯨背風高，那更相將鳳雛九。
事蘋蘩，工翰墨，才德兼全，人總道、古今稀有。
盡從他、烏兔促年華，看綠鬢朱顏，鎮長依舊。

譯文：

在芙蓉盛開的庭院裏，秋露降下，秋景顯得蕭索清瘦。如同龜鶴般長壽的仙人前來獻上祝福，祝願人長壽安康。

詢問自蓬萊仙山分別之後，已經過了幾個春天歸來。歸來得晚一些也無妨，正好趕上蟠桃成熟的時候。

在人間遊玩嬉戲也是十分美妙的。如同在鯨魚背上，秋風浩蕩，更何況還帶着九個如鳳雛般優秀出衆的晚輩。

她既能操持家務，侍奉長輩（事蘋蘩指女子操持祭祀、家務等事），又擅長書法文章，才德兼備，人們都說這樣的人才古今都十分罕見。

任由那太陽和月亮（烏兔分別指代太陽和月亮）快速地催促着年華老去，可看她那烏黑的鬢髮、紅潤的容顏，似乎永遠都不會改變，始終保持着青春的模樣。