鷓鴣天

宋代 • 石孝友

一別音塵兩杳然。
不堪虛度菊花天。
驚秋遠雁橫斜字，噪晚哀蟬斷續絃。
好將息，惡姻緣。
涼宵如水復如年。
夢魂不怕風波險，飛過江西阿那邊。

譯文：

自從和你分別之後，彼此便斷絕了音信，一切都變得渺茫難尋。實在無法忍受在這菊花盛開的時節裏虛度時光，心中滿是對你的思念。

秋天的到來令人心驚，遠方的大雁排成橫斜的字形向南飛去；傍晚時分，哀鳴的秋蟬發出斷斷續續的叫聲，就像是彈奏着悲傷的琴絃。

還是好好地保重自己吧，只怪這一段姻緣如此糟糕。這淒涼的夜晚，既像清涼的水一樣讓人寒意透骨，又像一年那麼漫長，煎熬難耐。

我的夢魂可不怕那風波的險惡，它要飛過江西，飛到你所在的那一邊，與你相見。