鷓鴣天

宋代 • 石孝友

收拾眉尖眼尾情。
當筵相見便相親。
偷傳翡翠歌中意，暗合鴛鴦夢裏身。
雲態度，月精神。
月流雲散兩無情。
覺來一枕淒涼恨，不敢分明說向人。

譯文：

我把眉眼間那繾綣的情意都收斂起來。就在這筵席之上初次相見，彼此便心生親近之感。我們偷偷地在歌聲裏傳遞着內心的愛意，就像在夢境中與愛人如鴛鴦般親密地契合在一起。

你有着如雲朵般輕盈優雅的姿態，如明月般皎潔純淨的精神氣質。可如今，一切就像雲飄走、月隱去，你我離散，彼此都顯得那麼無情。

從夢中醒來，只覺得枕邊滿是淒涼與怨恨，可這滿心的苦楚，我卻不敢清清楚楚、明明白白地說給別人聽。