臨江仙

宋代 • 石孝友

常記夢雲樓上住，殘燈影裏遲留。
依稀綠慘更紅羞。
露痕雙臉淚，山樣兩眉愁。
數片輕帆天際去，雲濤煙浪悠悠。
今宵獨宿古江頭。
水腥魚菜市，風碎荻花洲。

譯文：

我常常記得曾經和她一起住在夢雲樓上，那時候燈光昏暗欲滅，我們久久地依偎在一起，不捨分離。她的神情彷彿還在眼前，隱隱約約間，她的容顏帶着傷離別的悽慘，又似含着嬌羞。她臉上掛着淚珠，就像帶着露珠的痕跡，兩道眉毛緊蹙着，如同山巒一般滿是哀愁。

如今，我看着幾片輕帆向着天際駛去，消失在雲霧波濤與如煙的海浪之中。江面上一片悠悠然的景象，可我的心情卻難以平靜。今晚，我只能獨自在古老的江頭住宿。江邊瀰漫着魚和菜的腥味，寒風把荻花洲上的荻花吹得七零八落，這樣的景象更添我心中的孤寂與哀愁。