临江仙

宋代 • 石孝友

常记梦云楼上住，残灯影里迟留。
依稀绿惨更红羞。
露痕双脸泪，山样两眉愁。
数片轻帆天际去，云涛烟浪悠悠。
今宵独宿古江头。
水腥鱼菜市，风碎荻花洲。

译文：

我常常记得曾经和她一起住在梦云楼上，那时候灯光昏暗欲灭，我们久久地依偎在一起，不舍分离。她的神情仿佛还在眼前，隐隐约约间，她的容颜带着伤离别的凄惨，又似含着娇羞。她脸上挂着泪珠，就像带着露珠的痕迹，两道眉毛紧蹙着，如同山峦一般满是哀愁。

如今，我看着几片轻帆向着天际驶去，消失在云雾波涛与如烟的海浪之中。江面上一片悠悠然的景象，可我的心情却难以平静。今晚，我只能独自在古老的江头住宿。江边弥漫着鱼和菜的腥味，寒风把荻花洲上的荻花吹得七零八落，这样的景象更添我心中的孤寂与哀愁。