眼兒媚

宋代 • 石孝友

愁雲淡淡雨瀟瀟。
暮暮復朝朝。
別來應是，眉峯翠減，腕玉香銷。
小軒獨坐相思處，情緒好無聊。
一叢萱草，幾竿修竹，數葉芭蕉。

譯文：

天空中瀰漫着淡薄的愁雲，細雨淅淅瀝瀝地飄落，這陰雨的天氣從早到晚，日復一日。自從與你分別之後，我猜想你一定是因思念而面容憔悴，眉頭不再如往昔那般翠綠含情，手腕上的肌膚也失去了往日的光澤與香氣。

我獨自坐在小窗前，滿心都是對你的思念，這種情緒讓我感到無比的百無聊賴。眼前只有一叢萱草，它本是可以讓人忘憂的花草，卻絲毫不能排解我的憂愁；還有幾竿修長的竹子，它們在風雨中靜靜佇立；以及幾片芭蕉葉，雨滴打在上面，更增添了幾分寂寞的氛圍。