水調歌頭

宋代 • 石孝友

君恩九鼎重，臣命一毫輕。
出身事主，剛甚須作不平鳴。
老卻西山薇蕨，閒損南窗松菊，羞死漢公卿。
豺狼敢橫道，草木要知名。
秋已素，人又去，若爲情。
長沙何在，風送嗚咽暮潮聲。
舉棹卻尋歸路，揮麈莫談時事，得酒且頻傾。
一片古時月，千里伴君行。

譯文：

皇帝的恩情像九鼎那樣沉重，臣子的性命卻如一根毫毛般輕微。我投身侍奉君主，性格剛直，遇到不公平的事一定要發出抗爭之聲。

西山的薇蕨都已老去，南窗的松菊也在閒置中受損，那些漢朝般的公卿大臣尸位素餐，真讓我感到羞恥。如今豺狼竟敢橫行當道，就連草木都渴望留下聲名。

秋天已呈現出素淡的景象，友人你又要離去，這叫我如何是好，情何以堪。你要去的長沙在何方呢，只聽得那嗚咽的暮潮聲隨着風傳來。

我划動船槳準備返回，揮動拂塵也不再談論時事，有酒就頻頻舉杯暢飲吧。那一輪古老的明月，會陪伴你走過千里路程。