虞美人

宋代 • 陳三聘

天公意向人情滿。
燈月教同看。
中秋雖是十分明。
不比今宵處處、有華燈。
豔桃穠李歌闌後。
更醉青樓酒。
不妨飲盡玉東西。
橫笛聲中春色、要君知。

譯文：

老天爺似乎特別眷顧人間，讓人們的心意圓滿。它把明月和花燈安排在一起，讓大家一同欣賞。中秋的月亮雖然十分明亮，但可比不上今晚，到處都掛着華麗的彩燈，那熱鬧景象更勝一籌。

豔麗的桃花、繁茂的李花般美麗的歌女們唱完歌之後，我又到青樓中繼續暢飲美酒。我毫無顧忌地把杯中的酒一飲而盡。在悠揚的橫笛聲裏，那濃濃的春意啊，我一定要讓你也感受到。