虞美人

宋代 • 陳三聘

融融睡覺東風息。
行到溪亭側。
一枝梅玉似人人。
索笑依然消瘦、不禁春。
相逢試問情多少。
應怪山翁老。
翠羅高護結花鄰。
一任餘芳爭學、捧心顰。

譯文：

我在暖融融的睡眠中醒來，此時東風已經停息。我漫步走到溪邊的亭子旁。看到一枝梅花，它就像那美人一樣冰清玉潔。它帶着笑意，依舊那般清瘦，似乎承受不住這早春的氣息。

我與這梅花相逢，忍不住詢問它蘊含着多少深情。它大概會怪我這個老頭子吧。我用翠羅高高地圍護着它，與它結爲芳鄰。就讓其他的花兒去競相模仿那故作嬌態的樣子吧。