鷓鴣天

宋代 • 陳三聘

昨夜東風怒不成。
曉來猶自掃殘英。
半酸梅子連枝重，無力楊花到地輕。
情易感，涕先零。
玉虯香冷更悽清。
事如芳草綿綿遠，恨比浮雲冉冉生。

譯文：

昨夜東風呼嘯着好像也沒能施展出它的威力。到了清晨，它還在掃落那些殘餘的花朵。半青帶酸的梅子掛滿枝頭，把樹枝都壓得沉甸甸的，而那柔弱無力的楊花，輕飄飄地落到了地上。

我的情感總是容易被觸動，眼淚早已不由自主地流了下來。那玉製的薰香爐裏香氣已經消散，周圍的一切顯得更加淒涼冷清。往事就像那綿延不絕的芳草一樣，越想越覺得遙遠，而心中的怨恨就如同那緩緩升起的浮雲，不斷地滋生蔓延。