鷓鴣天

宋代 • 陳三聘

指剝春蔥去採蘋。
衣絲秋藕不沾塵。
眼波明處偏宜笑，眉黛愁來也解顰。
巫峽路，憶行雲。
幾番曾夢曲江春。
相逢細把銀釭照，猶恐今宵夢似真。

譯文：

她手指如同春天裏剛剝出的嫩蔥一般纖細白嫩，正伸手去採摘水中的浮萍。她身着絲綢衣裳，就像秋天潔白的蓮藕一樣一塵不染。她眼波流轉明亮動人，這樣的時候她特別適合微笑；就算是眉頭含愁輕蹙，也別有一番惹人憐惜的韻味。

我回憶起與她在巫山之路的那段過往，就像宋玉筆下楚王與神女的夢幻相逢。好幾次我都夢到了與她在曲江共度的美好春光。如今我們終於相逢了，我輕輕挑亮銀燈，仔仔細細地打量着她，生怕這今宵的相聚就像一場夢，不是真實發生的。