減字木蘭花

宋代 • 陳三聘

盈盈嫋嫋。
欲問卿卿還好好。
無奈嬌何。
折折湘裙薄薄羅。
尊前顧曲。
舞作迴風花拍促。
壓盡時流。
棋裏輸伊一百籌。

譯文：

她身姿輕盈柔美，體態婀娜多姿。我滿心想要問問她近來是否安好。可她那嬌俏可愛的模樣實在讓人毫無辦法，瞧她穿着層層疊疊的湘地美裙，外面罩着輕薄的綾羅衣衫。

在酒席前，她欣賞着音樂，隨之翩翩起舞。那舞姿好似迴旋的輕風，配合着節拍急促的樂曲，如同花兒在風中搖曳。她的舞技超羣，完全超越了當下那些所謂會跳舞的人。不過呢，在棋盤上我可就遠遠不如她啦，和她下棋我可要輸上好多好多。