减字木兰花
盈盈袅袅。
欲问卿卿还好好。
无奈娇何。
折折湘裙薄薄罗。
尊前顾曲。
舞作回风花拍促。
压尽时流。
棋里输伊一百筹。
译文：
她身姿轻盈柔美，体态婀娜多姿。我满心想要问问她近来是否安好。可她那娇俏可爱的模样实在让人毫无办法，瞧她穿着层层叠叠的湘地美裙，外面罩着轻薄的绫罗衣衫。
在酒席前，她欣赏着音乐，随之翩翩起舞。那舞姿好似回旋的轻风，配合着节拍急促的乐曲，如同花儿在风中摇曳。她的舞技超群，完全超越了当下那些所谓会跳舞的人。不过呢，在棋盘上我可就远远不如她啦，和她下棋我可要输上好多好多。