減字木蘭花

宋代 • 陳三聘

凝雲不動。
玉海無聲千丈凍。
來倚闌干。
襟袖憑虛徹骨寒。
歸心易折。
後夜月明應恨別。
罨畫圖邊。
著我披蓑上釣船。

譯文：

天空中濃雲凝滯，一動不動。平靜的湖面像一片巨大的美玉，悄無聲息地結着厚厚的冰，彷彿有千丈之深。我獨自來到欄杆旁倚靠，衣袖在虛空中飄動，徹骨的寒冷直透衣衫。

我歸鄉的心意如此急切，卻又容易被這離別之境所摧折。想到明晚那一輪明月升起時，我定會因與友人分別而心生遺憾。

那如詩如畫、色彩斑斕的風景圖一般的地方，我真希望自己能身披蓑衣，悠然地坐在釣船上。