臨江仙

宋代 • 陳三聘

白首故人重會面，論交爾汝忘形。
從今心跡喜雙清。
飛鴻追往事，爲蝶笑餘生。
琥珀杯濃春正好，此懷端爲君傾。
舊時猿鶴敢寒盟。
鳩居從拙計，鵬翼任高程。

譯文：

上了年紀的老朋友們再次見面，交談起來親密無間，相互以“爾”“汝”相稱，完全不拘泥於禮節。從現在開始，心境和行跡都讓人感覺清爽暢快。回憶起過去的往事，就像那飛翔的鴻雁漸漸遠去；而餘生就像莊周夢蝶般逍遙自在，令人忍不住輕笑。

琥珀色的美酒香氣濃郁，此時春光正好，我這滿懷的情誼啊，就是要爲你盡情傾訴。當年一同隱居的猿猴和仙鶴，可不敢違背舊約。我就像那笨拙地佔據鳩巢的鳥兒，守着自己的小日子；而你就像大鵬展翅，去追求高遠的前程吧。