菩薩蠻

宋代 • 陳三聘

楊花滿院飛紅索。
春光不似人情薄。
樓閣斷霞明。
梨花開晚晴。
玉虯香散後。
扶困三杯酒。
不是聽思歸。
歸心思此時。

譯文：

院子裏，楊花漫天飛舞，紅色的繩索也彷彿在和這飛舞的楊花相互映襯。可這美好的春光啊，一點也不像人間的情誼那般淡薄。

樓閣之上，天邊斷裂的雲霞在餘暉中顯得格外明亮。雨過天晴，梨花在這晚晴的天色裏靜靜綻放。

那雕刻成玉虯形狀的香爐裏，香氣已經漸漸消散。我有些慵懶睏乏，便端起酒杯喝上幾杯來提神。

其實我並非是因爲聽到什麼而思念故鄉，而是此時此刻，思鄉之情自然而然地就湧上了心頭。