夢玉人引

宋代 • 陳三聘

倚闌干久，人不見，暮雲碧。
芳草池塘，春夢暗驚詩客。
昨夜溪梅，向空山、雪裏輕勻顏色。
好贈行人，折枝南枝北。
雨巾風帽，昔追遊、誰念舊蹤跡。
料得疏籬，暗香時度風息。
淡月微雲，有何人消得。
便歸去、踏溪橋，慰我經年思憶。

譯文：

我久久地倚靠在欄杆旁，心中所盼之人卻始終沒有出現，唯有傍晚那一片碧綠的雲彩映入眼簾。

那芳草萋萋環繞的池塘，如夢的春光不經意間驚醒了我這個愛好寫詩之人。昨夜溪邊的梅花，在空曠的山間，於皚皚白雪中輕輕勻出淡雅的顏色。這美好的梅花，正適合折下來送給遠行之人，可我卻不知該折南邊枝頭的，還是北邊枝頭的。

曾經我頭戴擋雨的頭巾、身披御風的帽子，與友人一同遊賞的情景還歷歷在目，可如今有誰還會念起那些舊日的蹤跡呢？我猜想，在那稀疏的籬笆旁，清幽的梅香會時不時隨着風兒飄散。淡淡的月光、微微的雲朵，如此美景，又有誰能真正懂得欣賞和消受呢？

罷了罷了，我還是回去吧，踏上溪邊的小橋，這也能慰藉我多年來的思念之情。