夢玉人引

宋代 • 陳三聘

別來何處，酒醒後，夢難覓。
晚日溪亭，清曉便掛帆席。
滿載離愁，指去程、還作江南行客。
目斷層城，數迢迢山驛。
素巾空染，淚痕斑、應是暗中滴。
記得輕分，玉簫猶自悽咽。
昨夜東風，梅柳驚春色。
料伊也、沒心情，過卻好天良夕。

譯文：

自從與你分別之後，我都不知道你去了哪裏。每次酒醉醒來，想在夢裏找尋你的身影，可這夢卻怎麼也尋不見。

傍晚時分，我獨自在溪邊的亭子中，到了清晨就掛上船帆準備遠行。這船裏彷彿裝滿了我與你分別的哀愁，我朝着前行的路程，又要成爲漂泊江南的遊子。極目遠望，那層層的城郭已經消失在視線裏，只能數着那一個個遙遠又漫長的山間驛站。

我那白色的頭巾白白地染上了斑斑痕跡，這應該是我在暗地裏傷心流淚所致。還記得當初我們輕輕分別時，那玉簫吹奏的聲音彷彿至今還帶着哀傷在我耳邊嗚咽。

昨夜東風吹來，梅花和柳樹都在這東風裏感受到了春天的氣息，驚覺春天已經到來。我猜想你大概也沒有什麼心情，就這樣虛度了這美好的時光和良辰美景。