念奴嬌

宋代 • 陳三聘

餘霞飛綺，望長天、頃刻雲容凝碧。
今夕江皋風力軟，明日波心頭白。
客舸東流，語離深夜，遣我新愁積。
春融花麗，定知天相行色。
別後一紙鄉書，故人相問，好趁秋鴻翼。
空有佳人千點淚，錦字機中曾織。
利鎖名繮，古今同是，誰失知誰得。
來朝愁望，舊樓何處西北。

譯文：

天邊殘餘的晚霞如綺麗的綢緞般飛揚，遙望那遼闊的長空，轉眼間雲朵凝聚成一片青碧之色。今晚江邊的風輕柔綿軟，可明天江波之上或許就會湧起白色的浪花。

友人乘坐的船即將向東駛去，我們在深夜裏傾訴着離情別緒，這讓我的新愁越積越多。此刻春光融融，繁花豔麗，想必是上天在眷顧友人這趟出行。

分別之後，要是有故人相問，就請捎上一封家書，趁着秋雁南飛的時候寄來。佳人縱然有千行淚水，也曾在織機上織就錦字迴文詩，可這些又有什麼用呢。

名利的枷鎖和繮繩，古往今來都是如此，誰又能知道到底誰有所失、誰有所得呢。到了明天，我滿懷愁緒地遠望，那舊日的高樓又在西北的哪個地方呢。