念奴娇

宋代 • 陈三聘

馀霞飞绮，望长天、顷刻云容凝碧。
今夕江皋风力软，明日波心头白。
客舸东流，语离深夜，遣我新愁积。
春融花丽，定知天相行色。
别后一纸乡书，故人相问，好趁秋鸿翼。
空有佳人千点泪，锦字机中曾织。
利锁名缰，古今同是，谁失知谁得。
来朝愁望，旧楼何处西北。

译文：

天边残余的晚霞如绮丽的绸缎般飞扬，遥望那辽阔的长空，转眼间云朵凝聚成一片青碧之色。今晚江边的风轻柔绵软，可明天江波之上或许就会涌起白色的浪花。

友人乘坐的船即将向东驶去，我们在深夜里倾诉着离情别绪，这让我的新愁越积越多。此刻春光融融，繁花艳丽，想必是上天在眷顾友人这趟出行。

分别之后，要是有故人相问，就请捎上一封家书，趁着秋雁南飞的时候寄来。佳人纵然有千行泪水，也曾在织机上织就锦字回文诗，可这些又有什么用呢。

名利的枷锁和缰绳，古往今来都是如此，谁又能知道到底谁有所失、谁有所得呢。到了明天，我满怀愁绪地远望，那旧日的高楼又在西北的哪个地方呢。