念奴嬌

宋代 • 陳三聘

水空高下，望沈沈一色，渾然蒼碧。
天籟不鳴涼有露，金氣橫秋寂寂。
玉宇瓊樓，望中何處，月到天中極。
御風歸去，不愁衣袂無力。
此夜飄泊孤篷，短歌誰和，自笑狂蹤跡。
咫尺藍橋仙路遠，窅窅雲英消息。
疏影婆娑，恍然身世，我是尊前客。
一聲悽怨，倚樓誰弄長笛。

譯文：

水與天空相連，上下一體，遠遠望去，深沉而統一，完全是一片蒼青色。此時沒有風聲，涼爽中帶着露水，秋天的肅殺之氣瀰漫在寂靜的天地間。那傳說中美玉砌成的樓閣，在我的視線裏卻不見蹤影，只有月亮升到了天空正中。真想乘風歸去，也不用擔心自己的衣袖無力承載這飛昇的旅程。

今夜我獨自漂泊在孤舟之上，唱起短歌卻無人應和，只能自我嘲笑這狂放不羈的行蹤。距離那藍橋的仙路看似很近，卻感覺十分遙遠，雲英的消息也杳無音信。稀疏的樹影在風中搖曳，恍惚間我彷彿超脫了塵世，只是這酒杯前的一位過客。忽然傳來一聲悽怨的笛聲，不知是誰在倚着高樓吹奏呢。