念奴嬌

宋代 • 陳三聘

晴風麗日，算東君、坼遍梅心桃萼。
獨有名花開殿後，一笑嫣然如昨。
黃袂層膚，霞冠高擁，多態春才覺。
雨巾風帽，故人來趁花約。
好是羅綺添春，香風環坐，半醉金釵落。
老去心情難似舊，手拈花枝爲樂。
麝馥縈愁，妝花凝恨，莫惜金荷酌。
酒闌花睡，夢魂重到京洛。

譯文：

在晴朗的微風和明麗的陽光中，想來春神已經吹開了梅花和桃花的花蕊。唯有那特別的名花在衆花之後纔開放，它嫣然一笑的模樣就和往昔一樣動人。它有着黃色的花瓣層層疊疊，如同華麗的衣衫，頂部的花冠好似雲霞簇擁，展現出萬般姿態，這時春天的韻味才真正讓人感覺出來。我戴着擋雨的頭巾、防風的帽子，老友們應着賞花期約而來。

美好的是，周圍有衆多穿着綺麗衣衫的女子增添了春日的風情，香氣在座位周圍環繞，她們半醉時金釵都掉落了下來。人老了之後心境難以再像從前，只能手拿着花枝聊以取樂。花香縈繞，讓人心中添了愁緒，妝容上的花朵彷彿也凝聚着恨意，不要吝惜酒杯，盡情地飲酒吧。等到酒喝完了，花兒也彷彿沉睡了，我的夢魂又重新回到了故都京洛。