念奴娇

宋代 • 陈三聘

晴风丽日，算东君、坼遍梅心桃萼。
独有名花开殿后，一笑嫣然如昨。
黄袂层肤，霞冠高拥，多态春才觉。
雨巾风帽，故人来趁花约。
好是罗绮添春，香风环坐，半醉金钗落。
老去心情难似旧，手拈花枝为乐。
麝馥萦愁，妆花凝恨，莫惜金荷酌。
酒阑花睡，梦魂重到京洛。

译文：

在晴朗的微风和明丽的阳光中，想来春神已经吹开了梅花和桃花的花蕊。唯有那特别的名花在众花之后才开放，它嫣然一笑的模样就和往昔一样动人。它有着黄色的花瓣层层叠叠，如同华丽的衣衫，顶部的花冠好似云霞簇拥，展现出万般姿态，这时春天的韵味才真正让人感觉出来。我戴着挡雨的头巾、防风的帽子，老友们应着赏花期约而来。

美好的是，周围有众多穿着绮丽衣衫的女子增添了春日的风情，香气在座位周围环绕，她们半醉时金钗都掉落了下来。人老了之后心境难以再像从前，只能手拿着花枝聊以取乐。花香萦绕，让人心中添了愁绪，妆容上的花朵仿佛也凝聚着恨意，不要吝惜酒杯，尽情地饮酒吧。等到酒喝完了，花儿也仿佛沉睡了，我的梦魂又重新回到了故都京洛。