秦樓月・憶秦娥

宋代 • 陳三聘

青膏集。
新雷忽起龍蛇蟄。
龍蛇蟄。
柳塘風快，水流聲急。
傷心有淚憑誰浥。
尊前容易青衫溼。
青衫溼。
渡頭人去，野船鷗立。

譯文：

春天的雨露滋潤大地，植物上沾滿了膏潤的水珠。忽然間，春雷滾滾作響，驚醒了蟄伏在地下的龍蛇。龍蛇從沉睡中被喚醒。柳塘邊，風兒快速地吹着，池塘裏的水流動得十分湍急，發出“嘩嘩”的聲響。

我滿心悲傷，眼淚止不住地流，可是又能找誰來幫我擦拭呢？在這酒樽前，我很容易就淚水打溼了衣衫。我的青衫被淚水溼透了。看着渡頭，人都已經離去，只有那荒野中的小船孤零零地停在那裏，船頭還站着一隻海鷗。