秦樓月・憶秦娥

宋代 • 陳三聘

光風薄。
楊花欲謝春應覺。
春應覺。
一庭紅葉，粉花吹落。
冶遊無復飛紅索。
憑高獨上湖邊閣。
湖邊閣。
黃昏獨倚，畫闌西角。

譯文：

春風輕柔地吹拂着大地。那楊花快要凋謝了，春天似乎也察覺到了自己即將離去。春天好像真的有所察覺啊，瞧這滿庭院裏，紅葉飄落，粉色的花朵也被風給吹落下來。

往昔那些遊樂賞春、追逐飛花的日子再也不會有了。我獨自登上湖邊的樓閣，想登高望遠。站在這湖邊的樓閣上，已是黃昏時分，我獨自一人倚靠在那彩繪欄杆的西角，心中滿是孤寂。