秦楼月・忆秦娥

宋代 • 陈三聘

光风薄。
杨花欲谢春应觉。
春应觉。
一庭红叶，粉花吹落。
冶游无复飞红索。
凭高独上湖边阁。
湖边阁。
黄昏独倚，画阑西角。

译文：

春风轻柔地吹拂着大地。那杨花快要凋谢了，春天似乎也察觉到了自己即将离去。春天好像真的有所察觉啊，瞧这满庭院里，红叶飘落，粉色的花朵也被风给吹落下来。

往昔那些游乐赏春、追逐飞花的日子再也不会有了。我独自登上湖边的楼阁，想登高望远。站在这湖边的楼阁上，已是黄昏时分，我独自一人倚靠在那彩绘栏杆的西角，心中满是孤寂。