秦樓月・憶秦娥

宋代 • 陳三聘

雲衣薄。
春晴自有東風掠。
東風掠。
試聽枝上，幾聲幹鵲。
曲屏心事新題卻。
離愁何用堆眉角。
堆眉角。
今朝莫是，打頭風惡。

譯文：

她身着輕薄如雲的衣裳。在這晴朗的春日裏，東風自然地輕輕掠過。東風悠悠拂過，仔細聽聽那樹枝上，傳來幾聲喜鵲清脆的啼叫。

她靠在曲折的屏風旁，剛剛把心中的心事寫成詩句。又何必讓那離愁堆積在眉梢呢。這離愁緊鎖在眉梢，莫不是今天遇到了逆風，阻礙着遠方的人歸來，讓等待變得如此愁悶。