西江月

宋代 • 陳三聘

春事已濃多日，遊人偏盛今年。
梨花寒食雨餘天。
鴨綠含風浪淺。
翠袖半黏飛粉，羅衣尚怯輕寒。
不辭歸路委香鈿。
門外東風如箭。

譯文：

春天的景緻已經濃郁好些日子了，今年出遊賞春的人格外多。在梨花盛開的寒食節，剛下過雨的天空格外清朗。江水泛着鴨頭綠般的色澤，微風輕拂，泛起淺淺的波浪。

那些出遊的女子，綠色的衣袖上還沾着些許飄落的花粉，輕薄的羅衣讓她們仍有些怯於這微微的春寒。她們遊玩得十分盡興，哪怕回去的路上不小心掉落了髮飾和花鈿也毫不在意。因爲此時，門外的東風正像箭一樣呼嘯着，彷彿在催促着她們趕快回家。