西江月

宋代 • 陳三聘

詩眼曾逢花面，畫圖還識春嬌。
當年風格太妖饒。
粉膩酥柔更好。
酒暈不溫香臉，玉慵猶怯輕綃。
春風別後又秋高。
再見只應人老。

譯文：

我曾用欣賞詩的敏銳目光，邂逅過那如鮮花般嬌美的容顏，在圖畫之中也能認出她春日般的嬌俏模樣。當年她的風姿是那樣妖嬈迷人，肌膚細膩得像敷了粉，柔軟得如同酥酪，真是美妙極了。

她喝了酒，臉上卻沒有常見的紅暈，依舊香豔動人，身姿慵懶，彷彿還怯於那輕薄的絲綃。自從春風中與她分別，如今又到了秋高氣爽之時。要是再次相見，只怕她也已經容顏老去了。