西江月

宋代 • 陈三聘

诗眼曾逢花面，画图还识春娇。
当年风格太妖饶。
粉腻酥柔更好。
酒晕不温香脸，玉慵犹怯轻绡。
春风别后又秋高。
再见只应人老。

译文：

我曾用欣赏诗的敏锐目光，邂逅过那如鲜花般娇美的容颜，在图画之中也能认出她春日般的娇俏模样。当年她的风姿是那样妖娆迷人，肌肤细腻得像敷了粉，柔软得如同酥酪，真是美妙极了。

她喝了酒，脸上却没有常见的红晕，依旧香艳动人，身姿慵懒，仿佛还怯于那轻薄的丝绡。自从春风中与她分别，如今又到了秋高气爽之时。要是再次相见，只怕她也已经容颜老去了。