水調歌頭

宋代 • 陳三聘

有客念行役，勁氣凜於秋。
男兒未老，銜命如虜亦風流。
決定平戎方略，恢復舊燕封壤，安用割鴻溝。
莫獻肅霜馬，好衣白狐裘。
我何人，懷壯節，但凝愁。
平生未逢知己，噲伍實堪羞。
金馬文章何在，玉鼎勳庸何有，一笑等雲浮。
拼斷好風月，羯鼓打梁州。

譯文：

有位友人惦記着遠行的差役，他那剛健的氣概比秋日的寒霜還要凜然。男子漢正當盛年，奉命前往敵營也不失爲一種風流壯舉。他已下定決心制定平定敵寇的策略，收復舊日燕地的疆土，哪用得着像楚漢相爭時那樣劃分鴻溝以求妥協。不要向敵人獻上快馬，還是好好地穿着白狐皮裘保持自己的風采吧。

而我算什麼人呢，空懷着壯烈的節操，卻只能暗自憂愁。我這一生都沒有遇到真正賞識我的知己，與平庸之輩爲伍實在讓我感到羞恥。那些在朝廷上憑藉文章揚名金馬門的事情哪裏去了，建立像在玉鼎上銘刻功勳那樣的偉業又在哪裏呢，這些都不過是一笑而過的浮雲罷了。我要盡情地享受這美好的風光，像唐玄宗敲擊羯鼓演奏《梁州曲》一樣，釋放自己的豪情。