水調歌頭

宋代 • 陳三聘

玉鑑十分滿，清露一年秋。
漂流蹤跡，誰念楚尾與吳頭。
此夜刮明塵眼。
望極好張詩膽。
何處有高樓。
浩蕩銀潢冷，縹緲白雲浮。
笑勞生，難坎止，亦乘流。
闌干拍碎，清夜起舞不勝愁。
萬里關河依舊。
一寸功名烏有。
清淚滴衣裘。
老去心空在，歸夢繞蘋洲。

譯文：

月亮像玉做的鏡子一樣圓滿，清露降臨，宣告着一年中最美的秋季到來了。我四處漂泊，居無定所，又有誰會掛念我在這楚地的尾部和吳地的頭部（泛指長江中下游一帶）的孤寂處境呢。

今晚這明亮的月色，讓我眼前爲之一亮，也激發起我作詩的豪情。哪裏有高大的樓閣，能讓我登高望遠呢？那浩瀚的銀河透着清冷的氣息，縹緲的白雲在天空中緩緩飄浮。

可笑這勞碌的人生啊，既難以像水遇坎而止那樣安定下來，又只能隨着命運的水流四處飄蕩。我煩躁地拍打着欄杆，在這寂靜的夜裏起身舞劍，卻還是難以排解心中的愁緒。

萬里山河依舊如往昔，但我卻沒有立下一寸的功名。清淚不由自主地滴落在我的衣裳上。雖然我已經漸漸老去，可心中的志向還在，歸鄉的夢啊，總是縈繞在長滿蘋草的小洲邊。