水调歌头

宋代 • 陈三聘

玉鉴十分满，清露一年秋。
漂流踪迹，谁念楚尾与吴头。
此夜刮明尘眼。
望极好张诗胆。
何处有高楼。
浩荡银潢冷，缥缈白云浮。
笑劳生，难坎止，亦乘流。
阑干拍碎，清夜起舞不胜愁。
万里关河依旧。
一寸功名乌有。
清泪滴衣裘。
老去心空在，归梦绕苹洲。

译文：

月亮像玉做的镜子一样圆满，清露降临，宣告着一年中最美的秋季到来了。我四处漂泊，居无定所，又有谁会挂念我在这楚地的尾部和吴地的头部（泛指长江中下游一带）的孤寂处境呢。

今晚这明亮的月色，让我眼前为之一亮，也激发起我作诗的豪情。哪里有高大的楼阁，能让我登高望远呢？那浩瀚的银河透着清冷的气息，缥缈的白云在天空中缓缓飘浮。

可笑这劳碌的人生啊，既难以像水遇坎而止那样安定下来，又只能随着命运的水流四处飘荡。我烦躁地拍打着栏杆，在这寂静的夜里起身舞剑，却还是难以排解心中的愁绪。

万里山河依旧如往昔，但我却没有立下一寸的功名。清泪不由自主地滴落在我的衣裳上。虽然我已经渐渐老去，可心中的志向还在，归乡的梦啊，总是萦绕在长满苹草的小洲边。