南柯子・南歌子

宋代 • 陳三聘

月傍雲頭吐，風將雨腳吹。
夜深烏鵲向南飛。
應是星娥顰恨、入雙眉。
舊怨垂千古，新歡只片時。
一年屈指數佳期。
到得佳期別了、又相思。

譯文：

月亮在雲朵邊上緩緩露出，風兒吹着細密的雨絲。夜深了，烏鵲都朝着南方飛去。想必是織女心中滿是憂愁怨恨，都凝結在她的雙眉之間了。

過去的哀怨已經延續了千古，而新的歡娛卻僅僅只有那麼短暫的片刻。一年之中，掰着手指頭也能數清相聚的美好日子。可等到好不容易迎來了相聚的日子，剛剛相聚又要分別，分別之後便又陷入了深深的相思之中。