蝶戀花

宋代 • 陳三聘

閶闔城西山四面。
鴨綠鱗鱗，輕拍橫塘岸。
一陣東風羊角轉。
望中已覺孤帆遠。
獨恨尋芳來較晚。
柘老桑稠，農務村村遍。
山鳥勸酤官酒賤。
炊煙深巷聽繅繭。

譯文：

在閶闔城的西面，羣山環繞。那池塘裏的水如同鴨綠一般碧綠，泛起層層魚鱗似的波紋，輕輕地拍打着橫塘的堤岸。忽然，一陣東風像羊角一樣打着旋兒吹過。我極目遠望，只覺得那孤帆已經漸漸遠去了。

我心裏唯獨遺憾自己來尋覓這春日美景的時間太晚了。你看，柘樹已經長得老了，桑樹也枝葉繁茂，村子裏到處都是忙碌勞作的農民在進行農事活動。山中的鳥兒嘰嘰喳喳，彷彿在勸我去買酒來喝，而且這官府賣的酒價格還很便宜呢。深巷裏炊煙裊裊升起，我還能隱隱約約聽到抽繭繅絲的聲音。