朝中措

宋代 • 陳三聘

朝來和氣滿西山。
拄頰小闌干。
柳色野塘幽興，梅花紙帳輕寒。
三杯淡酒，玉腴蔬嫩，青縷堆盤。
細寫池塘詩夢，玉人翦做春幡。

譯文：

早晨時分，和暖的氣息瀰漫在西山之上。我手撐着臉頰，倚靠在小小的欄杆旁欣賞這美景。野外池塘邊柳色依依，勾起我清幽的興致；睡在蒙着梅花圖案的紙帳裏，還能感受到絲絲輕寒。

我淺酌着三杯淡淡的美酒，品嚐着那如美玉般肥嫩的菜餚和鮮嫩的蔬菜，青菜絲滿滿地堆放在盤子裏。我精心地構思着描繪池塘風光的詩句，彷彿進入了詩意的夢境。而美人則把我寫的詩句剪下來，做成了春天的幡旗。